:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Salsa.
Era qualcosa come da un altro mondo.
La musica,
la passione,
il ritmo.
Dopo aver indossato le scarpe una volta, non le tolsi piu'.
E' come se avessi il fuoco nei tacchi.
Ero un'inarrestabile macchina della salsa, trofeo dopo trofeo.
Sempre supervisionato dal mio mentore, Ron Parfitt,
grande allenatore, bastardo spietato.
I piu' pensano si balli con i piedi. Palle!
Si danza con il cuore. Si danza con il cuore.
E Bruce, Bruce ha un cuore di bisonte
e le palle d'un elefante.
E al mio fianco, mia sorella e mia compagna di ballo, Sam.
Thunder, Thunder, Thunder,
"ThunderCats"!
Dieci!
Viaggiavamo lungo il circuito,
Berkshire, Buckinghamshire, Bedfordshire.
Vincemmo tutto, ogni titolo, eccetto uno...
i 'Nazionali'.
Scarpe con i tacchi, camicia di seta, 1000 lustrini cuciti a mano.
Ero pronto a sfidare il mondo.
Ma a volte la salsa ti getta in una situazione fuori controllo.
Ehi, coglione, bella camicia.
Ehi!
Vieni qui!
Non so dov'ero quando m'innamorai della salsa
ma so esattamente dov'ero quando smisi di esserlo.
Chi credi di essere? Barry Manilow?
Signore e signori benvenuti ai Nazionali...
Quella notte non mi presentai.
Gli telefonai e gli dissi: "La salsa e' per le checche".
Speranza della salsa, niente spettacolo
SRT project e' lieta di presentare
E suppongo che quel fuoco nei tacchi
si spense.
'LA FURIA CUBANA'
25 anni dopo
Traduzione: appleM, superwholock, MargaretHenriette, EagLe97, Haylen [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Oh, santo cielo.
Ingegneria GFD
Primo fornitore dell'Europa Occidentale di produzioni esclusive
e macchinari industriali a 5 stelle.
- Bicicletta. - Oh, Dio.
Perche' dobbiamo farlo tutti i giorni. Non e' una bici.
No, non adesso, ma l'ho vista trasformarla nel monitor.
Senta, lo ammetto, per un po' fuori e' una bici,
ma ora,
ta... taaa... la guardi.
E' una valigia.
Bici.
- All'inferno! - Juanita, buongiorno.
Bruco!
No.
No, no, no.
Cosa... cosa sei venuto a fare qui? Oggi sei vestito cosi'?
- Vado in bici vestito cosi'. - Hai guardato nell'armadio pensando:
"Oggi voglio sembrare un maxi Babybel", e' cosi'?
- Ti sei rasato? - No.
Alza il... C'e' un po' di marmellata sulla barba.
- Li'... - Non farlo davanti a tutti.
E' un gran giorno, un gran giorno, amico.
Stamattina arriva il nuovo capo.
Ho sentito che e' uno scassa balle.
Be', ho sentito che pare che lui sia una lei.
Intendi un trans?
- No. - No.
Una donna.
Oh...
una donna?
Quale donna guiderebbe un'azienda
specializzata in macchine per l'industria pesante?
Penso di saperlo.
Grossa, pelosa.
- Un blocco unico. - Una bestia.
Potrebbe essere perfetta per te.
Comunque, questa bici non si parcheggera' da sola.
Ci vediamo su, va bene? Non fare tardi.
Non mi piace che il mio team sia in ritardo. Non e' professionale vero, culone?
Eccoli, Mork e Mindy.
Ehi?
Helen.
Non lo senti?
- Pronto, Bruce Garrett. - Ciao, Bruce.
Ti piacciono i film di paura?
- Cosa? - Faccio 'Scream'.
- Ci sei cascato. - Oh, ciao, Drew.
Stanno per liberare la bestia, Bruce.
Chi non vorrebbe scambiare le cristalline acque del Pacifico con
le perenni fangose, monotone acque del vecchio padre Tamigi? Giusto?
Ah, e se tutto va bene, vi provero' che sono meglio come direttore vendite
che a parlare in pubblico.
Scommetto che ha preso la borsa per abbinarla alle scarpe.
Lei, l'americana dalla faccia di troia.
La signorina 'Sono cosi' americana'.
Va bene, adesso basta parlare. Beviamo.
Bene! Brava!
- Ohi. - Avevi ragione, sai?
E' una donna.
E che donna!
Wow!
Mi ci abbatterei sopra come un camion del latte colpisce un muro.
Ascolta, si puo' non parlare di eiaculare al tavolo del buffet?
Ma guardala!
Guarda la mia piccola regina delle vacche, eh?
Vedi, anche tu l'hai guardata.
- Oh, un po' di tzatziki. - Oh, che carino.
No, e' adorabile Bruce. Va tutto bene. Puoi guardare.
Ma non toccare, perche' sarebbe imbarazzante, non e' vero?
- Lascialo agli esperti. - Certo.
Gli esperti del sesso.
- Coniato ora. - Bello.
- Non e' vero? - No!
Il lavoro e' finito, stronzi.
Credo che sappiamo cosa significhi.
Significa, oh, oh, che e' tempo di divertirsi.
Proprio cosi'!
Chi vuole venire a ballare con l'orso ballerino?
A te... a te piace un po' di ballo dell'orso.
- Oh, Dio. - Su, stellina.
- Io, no. - Su! Su! Andiamo!
Si', si'. si', si'.
Oh, eccoci. Hai un po' di ritmo li' sotto?
Ecco? Di cosa avevi paura?
Ti muovi magnificamente.
- Oh, si'. - Che fai?
Le piace girare.
E' bello, vedi?
Oh, e questo qui?
Hanno scorreggiato qui nell'angolo.
- Smettila! - Vuoi ballare con me, Bruce?
- Qualcosa di forte. - No.
- Cosa? - Non... non ballo.
- Tutti ballano. - Non ballo. Non mi piace.
Va bene, renditi utile.
Su!
Oh, si e' rotto il filo. Perche' era un pesce grosso.
Che ora e'? Quella dei cosacchi!
Oh, si'.
Ehi, Bruce!
Ti piace!
- Alt! - Alt!
- Wow, mi dispiace. - Scusi, mi dispiace.
Ci siamo impigliati. Lasci che cerchi di mettere...
- Ahi. - Ahi.
Ancora, mi scusi. Sta bene?
Dove sono? In Inghilterra?
No, sto bene.
Bene.
Forse dovremmo districarli.
- Bruce Garrett. - Bruce Garrett, sono io e...
- Julio Matthews. - L'hanno stampato sbagliato.
Ma mi piace, quindi lo tengo.
Gia'. No, dovrebbe. Penso che le si addica.
Aggiunge un tocco latino.
Oh...
Voglio che sappia che non cercavo di scappare dalla sua festa.
No, nemmeno io. Cioe',
perche' qualcuno vorrebbe lasciare una festa cosi' fantastica?
- Dovremmo... - Si'.
Be', che guaio, un puzzle in 3D.
Grazie. Felice di averla conosciuta, Bruce.
Anch'io...
Julio.
- Sai cosa mi piace di piu' qui? - Oltre le ciliegie candite gratis?
Oltre le ciliegie candite gratis,
il fatto che insistano che la mia sorellina
si vesta come una concubina del Tonga.
Oh, non insistono. E preferisco squillo polinesiana.
Dimmi della testata data al tuo nuovo capo.
Be',
in realta', lei potrebbe avermela data ma
i nostri cordini si sono aggrovigliati. C'e' stata lotta, sai?
Le nostre teste si sono scontrate. C'e' stato uno scontro, una botta.
Pare che abbia lasciato il segno.
- No, no, non un'altra volta. - Oh, su, Bruce!
Non parli di una donna dai primi '90?
Lascia stare, Samantha, per favore. Non e' il mio mondo.
E quale mondo? Quello in cui non si prova?
Si', proprio, il pianeta 'Bellissima, fuori dalla mia portata'.
Ed anche il capo, percio' toglitelo dalla testa.
Oh, e' un posto che conosci bene, vicino alla tua cara sicurezza.
Un posto da cui non sei mai uscito.
Dico solo che se ami sul serio qualcosa,
ti devi dare pena. Allungarti ed afferrarlo.
- Le ciliege non sono tanto buone. - Non parlo delle ciliegie, Bruce.
Non vorrei essere quelle gomme.
Ahi.
Si', molto divertente!
E' dotato di un mandrino autoruotante a 3 griffe di 2 millimetri.
Misura dell'oggetto? Massimo 0,2 mm. Non vi servira' piu' nient'altro.
- Ehi, salve! Lei e' Ju... - Oh, scusate...
fatemi presentare il cervello dell'operazione,
il capo del dipartimento, la signorina Julia Matthews.
Ehm... scusatemi. Continuate. Mi siedo qui.
E' bello averla con noi.
- Finito? - Si'.
- Domande? - Qual e' la portata?
- Ah, la portata. - Ah...
- E' di 6,35 mm tra i centri. - Conosce bene il suo lavoro.
Grazie. Grazie. Io...
Mi piacciono i torni.
Oh,
mentre me lo ricordo, possiamo anche fornire...
dei video promozionali.
Giusto, Bruce?
Credo proprio che ne abbiamo uno su questo computer.
Se mi ricordo bene. Fammi dare un'occhiata.
Si', credo di aver visto quello per il tornio verticale DML qui
- da qualche parte, l'altro giorno. - No.
Eccolo, aspetta. E' questo?
Si', questo e' proprio un buon esempio dei video che vi possiamo dare.
Salve, con un struttura in meehanite temperata per una massima rigidita',
offre un perfetto livellamento ogni volta.
Il tornio ruotante Haas ST30,
offre un taglio preciso con un colpo completamente verticale.
E' quello a cui penso quando cerco di non eiaculare troppo in fretta.
Ok, il campo e' pagato, facciamo la migliore delle partite di golf.
- Ti prego aiutami. - Stai ancora parlando delle palle?
Si', questa vola di piu'
ma questa mi da' piu' controllo sul prato.
Terminate le chiacchiere accademiche, passiamo al riassunto della settimana.
Si', si'.
Ok, signore e signori. Appuntamenti settimanali con una donna.
- No. - No.
- Numeri di telefono? - Niente.
Ho un numero. Lo zero.
Ah, incontri erotici?
Niente sperma.
Ascoltatemi. La scorsa domenica al battesimo di Tom,
ho sfiorato arrapatissimo un lato della tetta di zia Jean?
- Conta? - Arbitro?
- No. - Niente.
Lo buttata li'.
Infine, avuto qualche contatto con un membro del sesso opposto
dove non ci fossero di mezzo i soldi e lei ti guardasse piu' di 8 secondi?
E lei non fosse tua madre o una poliziotta?
No.
Bruce?
Be', no, ovviamente.
E qui finisce il riassunto della settimana.
Veloce, Mickey!
Ah, grazie...
mille.
Oh, cavolo!
- Che c'e' che non va? - Merda. Niente. Non guardare.
- Che fai? Che c'e'? - Per favore, non guardare.
Chi e', eh?
E' una del lavoro. Una ragazza con cui lavoro.
- Oddio! E' bella. - Non guardarla. Basta!
- Oh, vorrei... - Ehi! Voltati!
- Se potessi fisicamente! - Non sei dis...
Non sei disabile, Gary. Sei sposato.
Vai, allora.
Provaci.
L'hai vista? E' bellissima. E' un 10, io sono un 2.
E' un colpo da 8 punti, come una farfalla che esce con una pastinaca.
- Cosa? - Si'. Be', sai...
Va bene, non dico che e' facile.
Ci devi lavorare. E' come...
quella macchina di cui parli per la British Aerospace.
- La macina a cilindro PL5? - Grazie.
Lei e' il cilindro. Click-click.
Tu sei la macina, eh?
Schiacciala giu'!
- Schiacciala giu'! - Mi piacciono poco le due dita.
Fatti notare, Bruce.
- Pensi che dovrei salutarla? - Oh, no...
Vai la' e di' qualcosa tipo:
"Salve".
Buona fortuna, amico.
- Bruce. - Si'?
Schiacciala.
Non farlo. Non fare lo scemo.
La salsa.
Perche' deve essere la salsa?
Mangiali, mangiali maiale. Mangia i tuoi lustrini.
Mangiali!
Chi pensi di essere? Barry Manilow?
Mangiali!
Ehi, Rick, hai visto mia sorella?
- E' laggiu'. - Sam, Sam. Sam, scusami.
- Un secondo. - Ho bisogno di te.
Fa parte del mio mondo.
- Chi? - Julia, il mio capo.
Sei uscito dalla zona sicura.
Ero al pub. Lei e' entrata. Io l'ho seguita.
E ballava la salsa.
- Mi prendi in giro? - Oh, mio Dio.
Stava facendo dei passi base, cosi' carini.
E io volevo solo correrle incontro, prenderla tra le mie braccia
e... e... ballare e basta, hai presente?
Non... non mi sentivo cosi' da...
- Dai lustrini. - Si' dai lustrini.
Sai quella scatola e' chiusa da molto, molto tempo.
Lo so. E' successo ed e' stato brutto.
Cosa hai detto? Brutto?
Sam... hanno tolto tutti i lustrini dalla mia maglia
e me li hanno messi in bocca, si'?
E poi me li hanno fatti mangiare. Mi ci hanno fatto ingozzare. Capito?
E mangiavo, mangiavo lustrini.
- I ragazzi mi ci fecero ingozzare. - Conosco la storia, Bruce.
- Mi ingozzavo. - Basta, smettila. Ascoltami.
Forse questa puo' essere la tua occasione per riscrivere la storia.
Lascia perdere.
A cosa stai pensando?
Sono piccanti in grandi quantita', cazzo.
Grazie.
Porca miseria, ma cos... Cos'e'?
- Vodka. - Perche' mi hai dato la vodka?
Senti. Forse questa e' la tua possibilita'.
Sai, tutte le donne amano un uomo che sa ballare.
Tu sapevi ballare.
Se davvero ti piace questa ragazza, vai con la salsa.
- Avevo il fuoco nelle scarpe, vero? - Oh, avevi piedi di fuoco.
- Pero' ce la faro' a riaccenderli? - Facilmente.
Quanto facilmente?
Guarda come mi faccio questo cicchetto...
- Cosi'. - Era facile.
- Mm. - Posso averne uno?
- Uno? - Mm-hm.
Salsa.
Salute.
Salsa.
E il vincitore e'...
Bruce Garrett.
Ecco Ron.
"Sii il mio Valentino."
Mm, i vecchi rossi Glen e Ted.
Speranza della salsa non si presenta
Specchi, ho bisogno di specchi.
Pesante.
L'apprendista della salsa
Potrei avere una Diet Coke e un pacchetto di patatine, per favore?
Be', potresti se fossi aperto.
Stai bene, Ron?
Garrett.
Che diavolo ti e' successo? Stai di merda.
Wow, grazie mille.
Hai un ufficio lamentele qui al, ehm, El Corazón?
Oh, aspetta, ti prendo un modulo.
Eccolo.
Come mi hai trovato?
Internet.
- Fottuto internet. - Internet.
Oh, si', come ti va? Come stai? Tutto bene?
E' bello qui.
Ok, ci siamo riuniti allora.
- Che vuoi, Garrett? - Oh, niente. Passavo di qui.
E mi chiedevo se continuassi ad insegnare.
Oh, giusto, perche' voglio riprendere.
- Mi prendi per il culo? - No.
No, voglio solo una lezione, per spolverare la memoria.
- Cosa credi? - Credo che la salsa sia per femminucce.
- Non hai detto questo? - Davvero?
Oh, si', davvero.
Non me lo ricordo, sai, ero solo un bambino.
- E cosa sei ora? - Sono un uomo.
Oh, lo pensi sul serio?
Sono piuttosto sicuro. Fa caldo qui dentro, vero?
Vedremo. Domani sera alle 7:00 puntale.
5 sterline e voglio vederti con i tacchi.
Fantastico. Grande, va bene. Grazie Ron.
- Signor Parfitt. - Grazie, Signor Parfitt.
Ehi dove sono le mie patatine?
- Levati dai coglioni. - Ci vediamo domani.
Venite qui, piccole mie.
Venite da papa'
Oh, eccovi qui.
- Grazie. - Solo io, grazie.
Suole di gomma. Vecchio stile.
Hai tutto il mio rispetto, amico.
Personalmente, amo le suole di pelle.
Sono un tipo da suole di pelle. Gli altri fanno "No, devi avere le suole di gomma."
E io sono tipo, "No, io amo la pelle. Amo la pelle. Amo la pelle."
Non le ami anche tu? Senti un po'. Guarda qui.
Se vedi qui, se vedi le mie suole...
Forza, raggruppatevi intorno. Forza.
Vedo dalle scarpe che tipo sei, stronzo.
- Ehi, sme... - Come state oggi ragazzi?
Spargetevi un po'. Cosi' tutti potete vedermi.
Tutti, ok, si'?
Oh, c'e' un nuovo studente tra noi oggi.
Benvenuto a El Corazón. Come ti chiami?
Va bene cosi'. Non importa come mi chiamo. Sono di passaggio quindi...
- Certo, non c'e' problema. - Grazie.
Iniziamo da dove siamo rimasti ieri, ok?
Passi base. Siete pronti?
E uno, due, tre, cinque, sei, sette e...
- Scusi. - Si'?
Penso di essere nella classe sbagliata.
- Va bene. - Dov'e' il Signor Parfitt?
- E' nel suo ufficio, ok? - Va bene.
Ok, andiamo avanti. Pronti e...
Cosa, ehm... Scusi. Cosa ci fa li'?
- Non lo so. - Ok, va bene.
- Mi dispiace. Continuate. - Va bene.
- Si', grazie. Grazie mille. - Fate i vostri passi.
Iniziamo. Pronti? E uno, due, tre.
Ehila'?
- Ehi. Non mi insegni tu? - Ho detto che avevo una classe.
- Non che insegnavo io. - Ron, per favore.
Sono cose per bambini quelle. Solo un veloce ripasso.
Oh, capisco.
Ok.
Penso che... una lezione privata.
Quanto vuoi? 40 per un'ora?
Oh, ecco cosa pensi.
Pensi che stia seduto qui in attesa che arrivi qualcuno che apra il portafoglio?
Si', cosa stai aspettando?
Alicia.
- Ciao. - Questo e' Bruce Garrett.
- Portalo fuori per un giro veloce. - No.
Mettilo alla prova.
Alicia insegna alla nostra classe avanzata.
Campionessa mondiale del 2007, balla lo stile cabaret.
Oh, si', certo.
Conosci il cabaret, giusto?
Scusa, mi... mi chiedi se conosco il cabaret?
Non sciogli i muscoli?
Dovresti, anche se sembri piuttosto sciolta.
Ho sentito parlare di te.
- Ah. - Il ragazzo con il fuoco nelle scarpe.
Be', e' passato molto tempo.
Sei nel mio territorio adesso.
Oh, accipicchia.
Rumba!
Per favore.
Smettila.
Bentornato.
E' la prima lezione, figliolo.
Grazie.
Va bene, catorcio.
Hai visto cosa indossa oggi?
- Chi? - Il grande capo, si'.
Si e' messa quello verde. Non e' carino?
Sta cercando di dirmi qualcosa, sai cosa intendo?
Sta cercando di dirmi qualcosa.
Le lascero' addosso un odore che non riuscira' mai a togliersi.
Le saro' addosso come la puzza di fumo, hai presente?
Anche nella doccia e quando si cambiera'.
E dira' tipo, "Oh mio Dio, riesco ancora a sentirlo."
Esatto, Julia. Abituati. Sono nei tuoi pori.
Sei disgustoso.
Sei cosi' carino quando hai una cotta.
Prendi una cotta e tutto fa schifo.
Sai? Alle donne piace che ragazzi come te, prendano consigli da uomini come me.
E' vuoto.
Mi prendi in giro?
Oh mio Dio.
Oh Dio. Oh, mio Dio. Oh, Dio.
- Oh, mio Dio, stai bene? - Si'.
- Qualcuno chiami un'ambulanza! - No, davvero, sto bene.
Non muoverti. Non muoverti. Non muoverti. Non muoverti. Non ti muovere.
Due dentro, due fuori. Piu' piano!
- C'era un pasticcino in questa busta? - Si', c'era una focaccina glassata.
Stavo guidando...
e poi, all'improvviso, la mia cassetta smette di funzionare e poi bum!
All'improvviso eri sul cofano della mia macchina. Pensavo di averti ucciso.
Senti, non preoccuparti. Sto bene.
Ok. Ok, stai bene.
- Si'. Stiamo bene. - Sto bene.
- Sei vivo! - Si'.
Cioe', ti ho colpito con la mia macchina,
il minimo che posso fare e' darti un passaggio a casa.
Non preoccuparti. E' solo una macchinina, vero?
Oh, mio Dio. Mi farai causa?
No! No, Dio, no. Buon Dio, non lo farei mai.
Sai noi non... come societa',
non facciamo accuse, sai?
Noi non... non le facciamo.
Dio, farnetichi. Stai bene?
- Si'. - Sei sicuro?
- No, sto bene. - Ok, come mi chiamo?
- Te lo ricordi? - Julio.
Oh, ecco la colpevole.
- Oh. - La cassetta della morte.
La casete de muerte.
Tito Puente, Willie Colón, Ray Barretto.
Oh, si', mettiamola da qualche parte molto, molto lontano.
E' ehm...
Io ballo, ok? Ballo la salsa.
Infatti, stavo andando a lezione di ballo
ecco perche' stavo per uccidere un uomo per arrivarci,
quindi, questo dice quanto amo la salsa.
Bene, quindi hai avuto uno shock totale.
Sei sotto shock?
Io... io ballo la salsa.
Ovvio, certo che lo fai.
Wow, adesso sono davvero preoccupata. stai bene?
Helen ti ha detto del, ehm del bowling?
Perche' faremo questa riunione di bowling
se vuoi venire.
Ehm, si'. Si', certo. Sicuramente.
Mi piace il bowling. Io... io sono nato per fare bowling, davvero.
Nato per fare bowling, wow. E' una grossa affermazione.
Ancora una volta e...
Uno, due, tre, cinque, sei, sette.
Proviamolo un altra volta. Pronti e uno...
Oh, tu, qualunque sia il tuo nome.
Sono Bruce Garrett e sono qui per imparare la salsa.
Be', piacere di conoscerti, Bruce. Stiamo facendo un po' di passi base.
Pronti e uno, due, tre, di lato, sei, sette.
Avanti e giro. Indietro e scuotere.
Un'altra volta e... uno, due, tre, di lato, sei, sette.
Avanti e giro, indietro e scuotere.
Bel passo, Bruce.
Riproviamo. Pronti e cinque, sei, sette, via!
Giro! Scuotere!
Un'altra volta.
Si', grazie.
Avete fatto un buon lavoro. Muy bien.
Ci vediamo la settimana prossima. Grazie mille ragazzi. Grazie.
- Lo adoro. - Ehi.
Volevo solo scusarmi per essere stato scortese con te.
Si', lo sei stato. Sei stato molto scortese con me.
A dire il vero, ti sei comportato come un maiale, un maiale scortese.
Sto scherzando. Dio! Mi chiamo Bejan, piacere di conoscerti.
- Sono Bruce. - Ciao Bruce.
A dire il vero, Bejan e' il mio terzo nome.
Il mio nome intero e' Ali Reza Bejan Ahmadzadeh.
Wow, un po' impronunciabile, no?
Si'. Bejan significa eroe.
- Ah, che carino. - Che significa Bruce?
Uh, Bruce, penso che venga dall'inglese antico e significa, cespuglio o siepe.
Stiamo andando al club se vuoi...
- Oh, bene. - Boteco. E' della merda totale.
La pista, completamente prevedibile: led, poliestere e vetri neri.
semi-spung: un tipo di pavimento per ballare
- Wow. Semi-sprung? - Si', per favore.
Mmm, sara' come danzare su un cuscino di vetro.
- Vuoi venire? Ti do il mio numero. - Non lo so.
- Non vuoi il mio numero? - Non e' per il tuo numero...
Non devi prendere il mio numero se non vuoi.
Posso andare nell'altra direzione, c'e' altra gente con cui parlare.
Sono sicuro che almeno uno voglia il mio numero.
- Non volevo dire questo. - Ti sto di nuovo prendendo in giro!
Abbi un po' di senso dell'umorismo, per l'amor di Dio! Aspetta li'.
Adesso ti do il mio numero personale, ok?
Puoi chiamarmi li' quando vuoi tra le 5:30 e le 5:45.
Del mattino. Sono una persona mattiniera.
Grazie.
- Ho incontrato Ron Parfitt. - Oh, mio Dio. Come lo hai trovato?
Non e' cambiato per niente: solo un orribile, scontroso, vecchio bastardo.
Porca puttana Bruce. E' strepitoso.
E' per lei?
"E' per lei?" Si', certo che e' per lei.
Sto pensando di chiederle se ha voglia di ballare con me.
Sembra una buona idea, quindi cosa succedera' dopo?
- Glielo chiedero' e basta. - Sbagliato.
No, no, no. Non vai da lei con un grande gesto romantico
finche' non ti sei preparato.
E' come una parete nuda, Bruce.
Per prima cosa devi spalmare il primer,
poi dai la mano di fondo e solo allora ci vai dentro con l'emulsione.
Che tipo di muro? Potrebbe non aver bisogno del primer.
Sono seria, Bruce.
Non puoi andare li' e chiederle di uscire finche' non hai dato la mano di fondo.
Fantastico, eccezionale. Ehi, Bruce.
- Ehi. - Oh, ehi, amico.
Stai bene, ma sai cosa?
Ho gia', ehm, sistemato il mio piano telefonico.
Bruce, hai bisogno delle scarpe altrimenti ti perderai la partita.
- Buona fortuna. - Bene, ci siamo.
Assistente telefonico.
- Oh. - Oh.
Ecco che arriva il fulmine impetuoso.
Oh, la burrasca gaelica.
- Eh? Ne ho fatti cadere sette, penso. - Lasciami passare.
Oh.
- Non importa. - Batti qui.
Sorprendente. Ah.
Posso darti solo qualche piccolo consiglio costruttivo?
- Certo, per favore. - Oh, si'.
Be', ehm, ho notato una piccola imperfezione nella tua strategia.
Ok, ascolta, penso di sapere cosa stai per dire.
Probabilmente e' sul fatto che io
lanci continuamente le palle nel canale, giusto?
- Si', e' questo. - Gia'. Penso...
Penso sia il solo punto debole nella mia strategia, sai?
Lo e'. E' il solo punto debole, ma, ehm, e' un punto molto importante.
- Gia', un po' troppo. - Quindi occupiamocene.
Qui. Ti faccio vedere, su.
Oh! Sumba, bunga, wunga!
L'hai visto?
Quindi metti le dita nei buchi.
No. No, no, no, no. Non fare delle insinuazioni, ok?
La prima regola del bowling e' che ci sono buchi e palle
e qui siamo tutti adulti. Dobbiamo solo andare oltre la cosa.
- Giochiamo. - Si'.
Tieni la tua palla come un bambino.
- Lanciala come un razzo. - Si'.
Tienila come un bambino e lanciala come un razzo,.
- Ok? Si'? - Ok. Si'.
La tengo come un bambino e poi la lancio come un razzo.
Scusate, scusate!
Chiamo i servizi sociali.
Chiami i servizi sociali?
Perche'? E' passato a 100 metri da una scuola?
- Tocca a te, Jules. - Oh.
Suvvia, Julio. Se e' questo il tuo nome.
Ascolta, concentrati solo sul lancio del tuo bambino-razzo.
Va bene.
Bene. Facciamolo.
Su, piccola palla.
- Mi serve solo uno strike. - Oh, wow.
Hai visto i pantaloni di quel ragazzo laggiu'?
- Vai. - Ci siamo.
Hai finito col tenerti le scarpe, le hai date indietro, o...?
- No, le ho date indietro. - Credevo ti stessero bene.
Ah, ti dispiace se tiro giu' il mio sedile?
- Oh, non c'e' molto spazio qui. - E' solo che ho delle gambe cosi' lunghe.
Oh! Cosi' va meglio.
Bruce, accompagniamo te per primo. Tutto quell'esercizio, devi essere esausto.
- Ciao, Bruce. - Ci vediamo dopo, Brucie.
Goditi la tua casa. Facciamo cominciare questa festa!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Bruce!
- Bruce! - Ehi, chiudi il becco.
Mio Dio, pensavo fosse il numero 4 e poi ho pensato che fosse il 14
e poi ho pensato che fosse il 40 e poi il 14
e poi il 40, ma non c'e' un 40.
- Come stai? - Sto bene, ciao.
- Un altro per me. - Vuoi bere qualcosa?
- Hai della Fanta? - No, non ce l'ho.
E' una vergogna, perche' io si'!
Wow. Prendo i bicchieri.
No, no, no, non e' un matrimonio. Bevi dalla bottiglia.
- Ehm... grazie. - Mm-hmm.
- Salamati. - Ah, salamati
- Mmm. - Mmm. Ehm, e' piatta.
Non e' piatta. Non e' gassata, e' Fanta non gassata.
- Non esiste la Fanta non gassata. - Non esiste.
Devo farla da me. Apri la bottiglia e mettila sul balcone.
Due giorni dopo, boom, il gioco e' fatto. Si' per favore.
- Ah. - Mmm.
Sei pronto? Vuoi andare? Andiamo.
Vuoi andare conciato in questo modo?
Si'. Qual e' il problema?
Be'...
tutto.
Cosa sono queste?
- Camicie. - Di un mix di poliestere?
Penso sia 50% poliestere, 20% crimplene, 5% lana, si'?
- Certo. - Sono cazzate.
Seta, elegante, casual, traspirante.
Si', per favore.
Il cotone si infradicia di sudore come una spugna.
Mettila, amico mio.
Lino: leggero per movimenti piu' veloci, mostra quelle chiappe.
Sintetico: meno frizione significa meno vesciche.
A meno che non ti piacciano le vesciche. Ti piacciono? A chi piacciono?
- Ai pellegrini. - Esattamente.
Chi e'? Puoi tenerle un secondo?
Che sta succedendo? Non prendi le mie chiamate?
- Sono solo impegnato col lavoro. - Tre parole: The Velvet Pussycat.
- Cosa, adesso? - Si', cambiati e vieni.
- E' martedi' sera. - Si', esatto.
Bruce, non hai nessuna idea di quanto io abbia lavorato
- per far iniziare un hobby ad Amanda. - Mmm.
Sto architettando un progetto di pilates da sei mesi.
Perche' pensi lo abbia fatto?
Due ore intere di liberta'. Dalle 8:30 alle 10:30, una volta alla settimana.
Cosa pensi che me ne faccia di questo tempo, una sega seduto a casa?
Posso farlo quando lei e' a casa.
Sono solo... stanco morto, sai?
Faro' un bagno e andro' a dormire.
Un bagno?
Oh, che dolce. Con della soffice schiuma, immagino?
- Con chi stai parlando? - Eh? Chi e' questo?
Ciao, mi chiamo Bejan. Piacere di conoscerti.
- E' un amico di lavoro. - Amico? Oh, mio Dio. Ne sono onorato.
- Bene. - E' un grande, grande momento per me.
Be', ti lascio al tuo bagno.
Non lo facevamo insieme. Non lo stavamo per fare insieme.
Lui stava andando e io stavo per fare un bagno. Per favore non farlo, no!
Non preoccuparti, va bene. Io, ehm... me ne vado da solo.
- Ti chiamo dopo, ok? - Si'.
Ciao, Gary!
E' carino.
Ancora altre due cose: i tuoi peli sul petto e la tintarella.
- No, no, no. - Si', si', si', si'.
- No, no. - Bruce, in che anno siamo?
Siamo arrivati in tempo? Siamo usciti dal De Lorean?
Siamo nel 1985? Questa e' Hill Valley?
Pensa McFly! Pensa!
- Oh. - Scusa, volevo solo...
Quindi prendi questo...
- e questo. - Bene.
Hai dieci minuti.
Corri, Marty!
Wow. E' cosi' scuro.
Cosi' naturale.
Come ti senti?
Grazie.
E il settimo giorno, l'Onnipotente si volto' verso i suoi discepoli e disse...
- Che significa? - Andiamo a ballare la salsa.
- Oh. Sta frantumando il suo culetto. - Gia', e' vero.
Si'!
Oh! Guarda, guarda!
- Sembra divertente. - Oh mio Dio, ho la nausea.
La salsa aerobica?
Non e' salsa, e' un cancro!
Tornate al centro ricreativo, puttanelle!
- Se avessi una granata in questo momento... - Taci.
- Dicevo solo che... - Un uomo mediorientale
che parla di una granata in un night club pieno zeppo.
- Scatenerai un fuggi fuggi mostruoso. - Sto dicendo se avessi una granata.
- Ovvio che non ce l'ho. - Ssh.
- Un'altra Fanta. - Prendiamo un'altra Fanta.
- Ciao ragazzi. - Ehi!
- Quindi chi ballera'? - Oh, si', per favore.
- Bruce? - No, non prendo parte questa volta.
- Non ci credo, dai! - Oh, per favore.
- Ciao Ron. - Ehi, va tutto bene?
Giu', giu', giu'.
Cosa?
Scendi giu' da questo cazzo di dance floor con il tuo ballo di merda.
- Sto facendo i passi. - I passi?
Qualsiasi cazzone puo' fare i passi. Quel cazzone puo' fare i passi.
Dov'e' il cuore? Dov'e' el corazón?
- Non lo so. - Cos'e' questo?
- Non lo so. - Non lo sai.
Be', in questo caso perche' non ti levi dal cazzo e ritorni al bar
ti prendi una pinta di birra e stai li' a guardare tutti i fottuti perdenti?
No.
Strofinati via.
Questa lercia abbronzatura.
Amo il mio tornio
- Grandi nuove, borsa delle palle. - Cosa?
Spostati. Quando eri a casa, l'altra notte, a fare l'amore con la tua mano,
immagina chi e' venuta al disco dancing con il boss delle donne frustrate sessualmente?
- Chi? - Io.
- Si'. Ho capito. - Proprio io.
Oh mio Dio, se sa muoversi.
E il sudore che le colava addosso
era come una cascata di lacrime di una marea di bambini.
Mmm, poetico.
Ah, penso che sappiamo tutti dove questo e' diretto.
Dentro di lei.
- Capisci cosa voglio dire? - Si'.
- Perche' mi dici tutto questo? - Non fare il verginello.
- So che hai fatto una cassetta per lei. - No, non l'ho fatta.
Una compilation? Credi di essere John Cusack adesso?
L'hai presa.
Non volevo che ti imbarazzassi. Ti riderebbe in faccia.
L'ho fatta per la sua macchina.
- Dammela e basta, ok? - Le tue grandi braccia sono troppo lente.
- Ehi ragazzi. - Ehi Jules.
- Come va? - Molto bene, molto bene.
L'altra notte e' stata divertente, no?
- Davvero divertente. - Gia', e' stato bello.
Helen ha cercato ovviamente di imbrogliarci tutti, ma...
Gia', e' stata una bella serata.
Come stanno i tuoi piccoli piedini?
- Sai cosa? Sono abbastanza indolenziti. - Ci avrei scommesso.
Noi, ehm, abbiamo fatto una pausa in un club sulla via del ritorno.
Bene.
Me ne vado. Ho delle cose da fare.
- Ci vediamo dopo, Brucie. - Ciao, Bruce.
Drew! Oh!
Oh, merda.
- Va tutto bene? - Si', mi sto solo facendo una manicure.
- E' arrivato questo, puoi firmarlo? - Certo.
Puoi... Scusa.
- Grazie, grazie. - Grazie.
Posso, ehm...
Oh, questo non va bene.
Aiuto.
- E' stato cosi' divertente. - Gia'.
- Dovremmo farlo di nuovo. - Gia', forse.
Cos'e' ehm... Cos'e' la cassetta?
Oh, accidenti.
Cerca di capirmi. Ehm, e' per la tua macchina.
Oh, mio Dio. Hai fatto una copertina?
Si'.
Nessuno fa piu' delle copertine al giorno d'oggi.
Gia', e' solo una stupida, piccola rifinitura che ho pensato potesse piacerti.
E' davvero... E' davvero molto carino da parte tua.
Ora sento come se dovessi darti qualcosa.
Sarebbe bello.
E' davvero molto carino. Grazie.
- Com'e' stato il bagno con la schiuma? - Ahah!
- Ti ha ringiovanito? - E' un classico, Gary, un classico.
Ascolta, amo divertirmi.
Si potrebbe quasi pensare che io sia dipendente dal divertimento,
ma ora come ora voglio solo abbassare la testa
e arare la mia strada attraverso questo cesto di palle, d'accordo?
Ok?
Penso che abbiamo avuto un nuovo titolo per il nostro bilancio settimanale.
Inspiegabili incontri omoerotici con palestrati estranei. Mickey?
- Zero. - Io...
Zero. Brucie?
Fanculo il bilancio settimanale.
Fanculo.
Oh, cavolo. Che problemi hai?
Forza, Bruce. Chi era quello?
- Cosa ci stai nascondendo? - Niente.
Il costoso latte da bagno del sultano sexy ti ha irritato la pelle?
Vaffanculo.
Ehi, stai bene Gary? Gary?
- Mi dispiace. Stai bene? - Si', benissimo amico. Lascia perdere.
Non andartene.
Si', e' proprio lei, la vecchia affidabile wedge.
Ehi, ehi. Non...
Gary, non... Smettila. Basta...
Gary...
- Gary, no! Gary! - Continua a correre!
- Bene. - Aiuto!
Tre a buca!
O dovrei dire stronzo a buca!
Non volevo colpirti, Gary!
- Ti prego! - Corri!
Basta!
Ballo!
Dritta!
Ballo, va bene?
Per favore, basta lanciarmi palle.
Salsa?
- Con le scarpette? - Si'.
Si', salsa con le scarpette.
Perche'?
Lo stavo facendo per quella ragazza.
- Quale ragazza? - La... La farfalla.
Soprannominata cosi' dalla favola della farfalla e della pastinaca.
- La pastinaca, la farfalla. - Oh.
Cosa...
Pensavi che la pastinaca conquistasse la farfalla...
- Con delle scarpette e mosse speciali? - Si'. Lo so. E' stupido, vero?
E poi c'e'...
Drew... Te lo ricordi Drew?
Oh, si', quella faccia da culo!
Si', be'. Piace anche a lui.
Sara' anche una faccia da culo, ma e' pur sempre meglio di me...
Dovrei semplicemente lasciarlo fare.
Si', amico, solo... Probabilmente e' meglio.
Solo...
Prova a dimenticarla, ok?
E' tornato.
Gesu' Cristo, Ron.
- Mi hai fatto saltare. - Lei dov'e', Bruce?
La ragazza al club, la scorsa notte.
E' lei quella giusta, vero?
- Non importa - No, certo che non importa.
- E' il motivo per quel muso lungo. - E' una stupidata.
- Volevo farla innamorare. - Gia'...
Pero' c'e' un altro. Alto, bell'aspetto...
Diciamoci la verita'. Nemmeno il suo pene potrebbe essere piccolo.
Ecco perche' sei tornato... La doña...
La donna.
Sono qui per la salsa, Ron.
Sempre per una donna.
Volevo solo che mi aiutassi con il ballo, per lei.
Allora perche' non ti metti qui e ripeti quello che hai fatto al club?
- Fammi un favore e ripetilo. - Cosa?
Oh, forza. Lo sai cosa hai fatto. L'hai sentito.
- Vuoi che lo faccia adesso? - Forza. Siamo tra amici, Brucie.
Non voglio.
- Oh, chiuso bottega? - Bottega?
Che sorpresa.
- Dove vai? - Abbiamo del lavoro...
- Che genere di lavoro? - Ci ubriachiamo e giochiamo insieme.
- Lente per un occhio solo? - Monocolo.
Mi puoi ripetere perche' lo stiamo facendo?
- E' sulla punta dell'albero di Natale? - Una fata.
No, una stella.
- Tempo. - Oh, va bene.
- Tocca a te. - Vai.
Ok.
Mordendola nel Giardino dell'Eden, si infranse il volere di Dio.
- Mela. - Mela e' corretto.
Ok... Lui e'...
- E' un attore. Fa film... - E' una carta viola.
- Si' e quindi? - Devi fare un'imitazione.
- Non lo faro'. - Devi.
No...
- L'imitazione... Falla e basta. - Non so farla. Non la faccio.
- Di cosa hai paura? - Non ho paura.
- Allora falla. - No...
Hai paura di quello che pensa la gente? Perche' non esci allo scoperto?
- Voglio dire... E' quasi scaduto il tempo. - Fai l'imitazione.
- Basta. Tempo. - Fai l'imitazione, cazzo.
- Perche' mi urli sempre contro? - Perche' tu mi hai mollato.
- Non ti ho mollato. - Avevi il mondo ai tuoi piedi.
- Non ti ho mollato. Non e' vero. - E te ne sei andato via. Invece si'.
E continui a tornare indietro e a mollare di nuovo.
Me le hanno date...
Ok?
Se vuoi saperlo, la notte della gara, me le hanno date.
Un gruppo di ragazzini, dei bulli... Mi hanno picchiato.
- E non ne ho voluto piu' saperne. - Dei ragazzi ti hanno preso a calci.
Sei un ballerino. Pensavi che non le avresti mai prese?
Cosa vuoi fare?
Nasconderti per il resto della tua vita, o magari strisciare sotto al piumone,
a guardare Bridget Jones parte due con i pop corn?
No...
Allora cosa?
- Allora cosa? - Non lo so!
Fai l'imitazione, cazzo.
- Salutatemi il mio amico Sosa! - Ancora.
- Salutatemi... - Ancora!
Salutatemi il mio amico Sosa!
Al Pacino, cazzo.
Allora...
Andiamo a ballare davanti uno specchio?
Si'.
Tempo scaduto.
Fai sciogliere le spalle.
Esatto.
Scioglile. Ruotale. Ruotale.
Braccia di un'aquila.
Ho detto un'aquila, non un airone, cazzo.
E' un'aquila.
Ok, riprova. Gambe di uno stallone.
Braccia di un'aquila.
Vai.
Ci sei. Allenati, Brucie.
Continua, Garrett.
Bisogna lavorarci molto per farlo sembrare semplice.
Va bene.
Pensaci tutto il tempo.
Ora so che tutti state aspettando questo modello.
Ma come diciamo noi, meglio tardi che mai.
Bene, quindi...
Un, due, tre, quattro...
- Cos'e'? - Cosa?
- Questa roba da pollo. - E' reggaeton.
Tre, due, uno e giu'.
Tutto bene?
Mi dispiace tanto. Sta arrivando qualcuno.
Aspetta! C'e' posto per me?
Ho una domanda per te.
Bene, adoro le domande.
Cosi', ti piace la musica latina?
- Il mix su cassetta. - Oh, giusto, il mix, si'.
Ho sangue latino, vivo per il divertimento...
E sono il guru della musica. Grazie per averla ascoltata.
E' stato un vero gesto d'amore secondo me.
Quella traccia alla fine del lato uno...
Cavolo...
Quella e'...
E' la mia traccia preferita.
- Non e' cosi'... musicale? - E' cosi'...
E poi, e' la migliore da mettere alla fine del lato uno di un mix come quello.
Sai e' strano perche' ogni volta che sento quella traccia...
Mi piace immaginarmi seduto davanti un falo'...
Solo con un bicchiere di... tequila.
Masticando un chimichanga...
Oh, ehi. Quella pubblicita' che tu e Bruce avete fatto...
Avete spaccato, bam, venduto!
Non starai mica scherzando?
Ti giuro di no!
Dovremmo riunirci e festeggiare.
- Si' dovremmo. - A casa mia.
- Si'. - Take-away.
- Si'. - Invitare Bruce e Helen.
Gia'.
Dovremmo assolutamente farlo.
- Li avvisi tu. - Si'.
- Stupendo. - Certo. Glielo diro' sicuramente.
Puoi fidarti di me.
Nessun problema.
Ehi.
- Cos'e'? - Niente.
- Che stai nascondendo? - Osserva.
Santo Vito.
E' solo un'altra serata di salsa. Quindi?
Quindi?
Guarda bene, mia cara costoletta molliccia. E' una gara.
Perdonami.
Non capisci?
E' il tuo momento, Bruce.
E' il momento Goonie.
- Sai cos'e' il momento Goonie? - Ovvio. Esistevano solo i Goonies per me!
Allora sai anche che il loro momento e' lassu'...
Ma il nostro momento e' quaggiu'.
Puoi farcela, Bruce. Puoi vincere questa stron-salsa-ta
e puoi mostrare al mondo come sei veramente fatto.
Pensaci. Cos'hai da perdere?
Si', insomma... Credo di poterlo fare.
Bruce, noi persiani abbiamo un modo di dire.
- Io non parlo il farsi... - Se vuoi fare qualcosa, falla.
Se non vuoi fare qualcosa, non farla.
Faccio tardi alla ceretta ai testicoli. Ti chiamo.
- Si' certo. - Ok, va bene.
Ti vedo che sei ancora li'.
- Ci vediamo. - A dopo.
Eccoci. Uno, due, tre, quattro, cinque. Si'.
- Hai vinto. - Finalmente. Era ora!
- Ecco il premio per il fortunato cazzone. - Tremo al pensiero...
- Hai uno di questi. E... - Ecco qui.
Due di queste.
Ho pensato che avresti voluto un paio di vecchie scarpe di merda degli anni 80.
Hanno avuto solo un attento proprietario.
Grazie, Ron.
Non starai pensando di alzarmi il dito, vero?
- Vuoi che provi a ad alzarti il dito? - Sei pronto.
E soprattutto...
Sei libero.
Ho intenzione di chiederle per domani sera.
E sarei onorato se tu venissi a guardarci.
Ah, dovro' dare un'occhiata ai miei impegni.
Grazie.
Guardale...
Sono cosi' morbide...
Non... Non farlo.
Non e' al lavoro oggi.
Allora lo farai domani.
No, non posso. E' stasera. Ok?
Devo farlo stasera.
- In questo caso, sei fottuto. - Sam, per favore...
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Ok, fai esattamente cio' che ti dico.
Vai a casa, fai una doccia, rasati, e vestiti.
Pensavo a qualcosa di carino...
Non i pantaloni celesti, meglio una camicia.
Prendi un taxi vai da lei. Qualcuno sapra' dove abita. Bussi
e la fai uscire con la scusa di una serata fuori.
Dira' subito di si', quindi al club le offri del whisky.
Balli e vinci quella gara.
Ci ubriachiamo tutti, e andiamo tutti a casa, capito?
Grazie, Sam.
Oh, Dio. Sono brava.
Dio, e' tutto occupato qui. Credo che usero' questo qui.
- Ok, maschione. - Stupido.
Sto per inviare un messaggio a Julie-Jules.
Te l'ho detto che mi ha dato il suo numero?
Si', solo qualche volta.
Oh, a proposito, grazie per il mix su cassetta.
E' stato un bel colpo.
- Gliel'hai dato? - Si' e lo adora alla follia.
Ha pensato che fosse molto dolce.
Io penso che lo mettero' quando firmeremo il contratto, la prima volta.
Un po' di musica da sesso, per migliorare l'umore.
Non essere geloso... Di sicuro c'e' ancora
spazio per un amico ciccione come te.
Non sai niente di me.
Cosa non so?
Io ballo.
- Scusami, ho capito " Io ballo". - E' quello che ho detto. Salsa.
- Balli la salsa? - Si', salsa.
Mi piacerebbe vederti, cazzo.
Magari lo vedrai, quando ti battero' in pista.
Che tipo di pista?
Ogni genere di pista.
Ok, culo moscio, sistemiamola da uomini. Chi vince prende Julia.
E per quanto riguarda le Risorse Umane?
Cio' che succede in pausa pranzo...
Resta in pausa pranzo.
I tuoi polsi sono molli.
Il tuo pene e' molle.
Oh, scusate.
- Impari in fretta. - Imparo dalla migliore, Julia.
Riposero' le mie palle sul tuo mento, dolce Julia.
- Prendi questo. - No.
Mi avresti leccato la passera?
Si', e sai proprio di ragazza sconcia.
Sei disgustoso.
Coglione!
Non ho le scarpe adatte a questa merda.
- Ma che ca... - Oooh!
Dove sei?
Pensavo ti piacesse sfottere.
Oh, fottiti Bruce, fottiti.
- Ooh. - Ma che... Grande errore.
Questa e' l'auto di Jessie, la lesbica contabile.
Passi davvero veloci per quelle cosce grasse!
Ooh, ooh, ti piace questo?
- Aspetta, no, non mi guidare! - Come una dama.
- E' sbagliato, lo sai! - Come una dama.
- Sono un uomo, bello che cresciuto! - Allora provalo.
Cos'e' quello?
- Il mio telefono. - No, no.
Ooh! Oh, le mie povere scapole!
Oh!
Come dicevo, qualunque tipo di tavolo.
Bene, hai vinto.
Non posso fare questa roba ad ogni pausa pranzo.
Questo non significa che lei scegliera' te, Bruce.
Non puo' preferirti a me, non avrebbe senso...
- E' una intelligente. - Forse hai ragione...
Sei abbastanza carino, hai delle belle gambe lunghe.
- Si'. - Bell'auto.
- Bellissima auto. - Ma c'e' qualcosa che manca.
Io ho qualcosa che tu non hai, e sai cos'e'?
Il diabete di tipo 2.
Il cuore.
Corazón.
Sai? Io sono Bruce Garret, e amo ballare la salsa, cazzo.
Alzati, culo moscio.
Come puoi prendere cosi' seriamente qualcosa in cui si immergono le cose?
- Oh, bella maglia! - Grazie.
- Dai, entra. - No, aspetta, per favore.
Io ballo. Ballo salsa. E c'e' un locale chiamato Santo Vito...
- Bruce. - No, ti prego...
Respiro a fatica, sono cosi' nervoso. Sono in iperventilazione!
Mi sembra quasi di vedere delle lucine.
- Io non... - Lasciami arrivare al punto, ok?
Se non hai nulla da fare stanotte, mi piacerebbe portarti...
- Ma certo. - Bruce?
- Cosa non va, Bruce? - Certo, e'...
- Bruce... - Scusami.
Cosa volevi dire? No, Bruce, aspetta. Bruce!
Torna indietro, Bruce! Dove te ne v... Oh.
Oh, mio... Oh, mio Dio. Ma che stai facendo?
Dai, lo sai bene.
Lo so? So bene cosa?
Facciamo che saltiamo la cena e pensiamo alla salsiccia qua.
Stai scherzando?
Oh, certo...
ovvio che scherzo.
Allora rimetti i pantaloni.
Ok, non scherzo. E' proprio per questo che sono qui.
Voglio essere onesto con te, perche' lo meriti.
Ti diro' solo questo...
E lo sputero' fuori prima che mi saltino i nervi.
- Oh, mio Dio. - Julia Matthews...
dall'America,
sarei onorato...
se tu ti lasciassi fottere.
- Davvero? - Voglio solo...
Voglio solo... Voglio solo farlo.
Oh, mio Dio.
Ora alzati e vattene, per piacere.
- Cosa? - Vattene.
Aspetta, mi prendi in giro?
Non posso credere che ti sia denudato...
E che abbia fatto avance al tuo capo.
- Lo hai fatto davvero? - Sono stato sfacciato.
Aspetta, non hai detto a Bruce di stanotte, o a Helen?
- Se l'ho detto a Bruce e ad Helen? - Era tutto parte del tuo piano?
Non... o forse si'... Non penso di averglielo accennato.
Bene, la nostra conversazione finisce qua.
Prendi le tue belle scarpine italiane...
e la tua salsiccia ed esci di qui.
Posso dirti che credo tu stia commettendo un grave errore?
Ti faro' trasferire alla modanatura delle plastiche da lunedi'.
Oh, tutte cazzate! Non puoi farmi questo...
E sai cosa? Non l'ho fatta io quella compilation di merda.
Oh!
Scusami, Julia.
Quelle cose che ho detto ora potranno sembrare stupidaggini.
Ok, ora saro' davvero sincero. E' morta mia nonna.
Se sei ancora qua entro 15 secondi, giuro su Dio...
che prendo la tua salsiccia e te la infilo su per il culo!
Eh...
Bruce.
Signori benvenuti all'espectáculo di salsa del Santo Vito. Si comincia!
Manca quasi un'ora alla grande gara di oggi.
Ti piace?
Non e' roba per me.
Come sai che non e' per te, se prima non provi?
Ci sono molte cose che non ho provato, amico.
L'incesto, per esempio; ma son sicuro che non mi piacerebbe.
L'incesto e la salsa sono due cose molto diverse, credimi.
Bruce, chiamami se senti il messaggio. Voglio sapere se va tutto bene.
- Non riesco a rintracciarlo. - Stara' piangendo da qualche parte.
Un posto silenzioso e asciutto... io sarei in un posto cosi'.
Penso di sapere dov'e'.
- Puoi prestarmi una mazza? - Serviti pure.
Quindi, com'e' andata?
Ho addosso una maglia di seta, tempestata di strass neri...
E lancio delle palline nel buio.
Come pensi sia andata?
E adesso? Smetterai di ballare?
- Lo facevo solo per lei. - Ah, davvero?
Quindi ti arrendi di nuovo?
Sai fare solo questo?
Letteralmente l'unica cosa in cui sei stato bravo,
che non fosse una cazzata e totalmente inutile.
Oh, Ok, d'accordo. Vediamo.
Le prime che mi vengono in mente... i quiz, affettare l'arrosto domenicale,
Il cubo di Rubik, la sfera di Rubik,
Il cubo svedese di Rubik, le bandiere del mondo,
guidare all'estero, le dighe piu' famose,
riconoscere i cani dalla sagoma... sai?
- Il denaro africano. E altre mille. - Stai sprecando la tua vita.
Ma cosa ne puoi sapere tu? Hai solo 35 anni,
e lavori vestita da ragazza hawaiiana. Oh, scusa, no, donna hawaiiana. Oh!
- Fottiti, Bruce. - No, fottiti tu.
- Bel tiro. - Grazie.
Hai bisogno di ballare, Bruce.
Ti sentivi perso, senza. Questa e' la tua occasione.
- Non ho la ballerina. - Certo che ce l'hai.
- Tu? - Dovrei farcela.
- Molto bene. - Mm-hmm.
Ricordi il nostro vecchio urlo di battaglia?
No, Non lo fare. Non ti azzardare.
Non me lo far ricordare.
Thunder, thunder, thunder, Thundercats!
Ed ora un bell'applauso per Gaz e Kate!
Sale e rosmarino, ed ecco il primo ballerino!
- Tutto bene ragazzi? - Ohi, ohi!
- Ehi, Helen, grazie per esserci. - Cazzo, stai benissimo.
- Dov'e' Ron? - Era impegnato, mi dispiace.
Bruce, dimentica Ron.
Sei cosi' figo che potresti essere uno dei Bee Gees.
Ehi, guardate qua. Sono con voi, ragazzi.
Non stropicciatele le piume!
Devi andartene.
Proprio quello che intendevo. Che abbia inizio il 2° round!
Festeggiamo, festeggiamo, festeggiamo!
Che entrino in pista le coppie della quarta batteria.
- Pronta? - No.
Neanche io. Forza, andiamo.
Permesso.
Eeeehi!
- Contenta? - Si'.
Fai un bel sorriso, mostra i denti e le tette.
Si comincia!
Ecco, cosi' mi piace!
Porca puttana.
- Si', porca puttana. - Wow.
Guarda qua, dei piedi infuocati!
Ehi, ciao ciao, amici.
Oh!
Mi dispiace, anche voi siete fuori.
E' ora di andare.
Prendi la dama. Spassatela! In blu, azul.
Abbiamo i semifinalisti, qua.
Fantastico!
Sensazionale!
- Ok, lo rivoglio indietro. - Cosa?
- Forza. Dov'e'? - Dov'e' cosa?
Che cosa ne hai fatto? Dove l'hai nascosto?
- In questa tasca? - Non...
- Allora qua. - Non fare lo scemo!
- Cosa ne hai fatto? - Di cosa?
Mi hai tolto il fiato, prima. Lo rivoglio indietro.
Ah-ah! Molto divertente.
Bruce, quando ti ho visto la prima volta,
mi sembravi un sangeh ghohi.
Mm, sangeh ghohi.
Che vuol dire, sangeh ghohi?
E' un grande masso, rotondo, con della merda sopra.
Ma adesso...
sei cresciuto molto.
Sei un uomo, Bruce.
Si'.
Si', suppongo di si'.
Ed ora, oltre al mio respiro, ti sei preso anche il mio cuore.
Dove continui a nasconderli?
- Dovrei tornare la', ora. - Si', certo che devi.
Vai, Bruce. Vai e falli fuori tutti. Che siano uomini, donne o bambini.
Ah ah ah, Non farei mai fuori un bambino!
Ok...
Vai ora!
Hai una Tic Tac?
Musica, maestro! Che ne dite di queste coppie?
Che ne dite di questi?
Brrr!
Guarda la'!
Oh, no, no, no. Forza, via.
Mi spiace, amici.
Ora di andare.
Ehi, tu si' che te la spassi!
Ecco che divampano le fiamme della salsa!
- Ahia! - Fuori!
Via!
- Si'! - Forza, Bruce!
Doppio piacere!
Wow, questo non me lo aspettavo.
Sei nel mio territorio, adesso.
Ed eccoli...
I nostri finalisti!
Oh, ti voglio bene, Bruce.
Ehi.
- Forza, fatevi sentire! - E' il mio miglior amico.
Wow.
- Gary, portami un whisky. - Puoi vincere, Bruce.
Non mi rimangono molte energie.
- Bevi, bevi questo. - No, non ne voglio.
Tieni duro, Bruce. Occhi di tigre!
Signore e signori, la pista e' vostra.
Wow.
Si', ho pensato di provare.
Non c'e' stato nulla, tra Drew e me.
Niente di niente.
Bene.
Volevo solo ringraziarti per quella compilation.
Nulla di complesso, a parte le decorazioni.
E' decorato benissimo, hai una bella calligrafia.
- Grazie. - Davvero.
Si', merito del pennino a punta fine.
0.4 ml, era davvero piccolo. Largo quanto un capello.
Non l'avrei mai detto che ballassi salsa. Senza offesa.
Si', be'...
Facevo le gare quando ero bambino, e amavo ballare.
Poi, per colpa di quei ragazzini di merda, ho smesso...
Finche' non ho incontrato te, e mi hai ispirato.
Cosi' ho deciso di imparare di nuovo a ballare.
Ho reimparato vecchi passi.
Ho rintracciato il mio vecchio maestro, Ron Parfitt, che e'...
davvero una persona orribile.
Ho rasato il petto. Sono andato in locali fantastici.
Ho conosciuto delle persone meravigliose, ed ora...
finalmente ho ritrovato me, che e' cio' che ho sempre cercato.
Sai? Sentirmi me stesso.
- Ti sei rasato il petto? - Si', l'ho rasato, e...
mi da' continuamente prurito.
Ok, abbassiamo la musica, per favore, maestro.
Signore e signori, ecco le finali del Santo Vito!
Mi chiedevo se volessi magari...
Si', ballero' con te.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi che guidi io? - No, no, me la cavero'.
Stavo andando bene prima che arrivassi.
Forse ci squalificheranno.
Eehi!
Si', amici. Oye, mi amigo.
E' la finale, cari amici.
Fatevi sentire! Forza con gli applausi!
Ed ecco i vincitori del Santo Vito!
- Non penso abbiamo vinto. - Magari la prossima.
Accidenti, eravate meravigliosi!
- Ciao, sono Sam. - Ciao, Sam!
Scusi señor Garrett.
Potrei entrare nel suo territorio?
Certo, signor Parfitt.
Non vi conosco, ma e' ora di amarsi!
Quindi dimostratecelo, forza, andiamo!
Ehi!
Complimenti!
Bravi.
La modanatura della plastica si espande
L'importanza dei controlli sulla sicurezza
Palla sudata
Bruce l'onnipotente
Impiegato vendite del mese! Helen
Uno stronzo fortunato all'Havana!!
Traduzione: appleM, superwholock, MargaretHenriette, EagLe97, Haylen [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles